年末のごあいさつ｜営業カレンダー

今年も早いもので年末のご挨拶をさせていただく、時節となりました。
皆様には大変お世話になり、厚くお礼申し上げます。

年末年始の営業日程のお知らせです。

昇り龍の如く2024年も時代に合ったサービスや製品をお届け出来るよう、 努力して参ります。引き続きご指導ご鞭撻の程、宜しくお願致します。
メールで恐縮ではございますが、年末のご挨拶とさせていただきます。
お体を大切に、良いお年を迎えられますようお祈りいたします。

It’s already early this year, and it’s that time of the year to send our end-of-year greetings.
Thank you very much for all your help.

Notice of business schedule for the year-end and New Year holidays.

In 2024, we will continue to work hard to provide services and products that are in line with the times. We appreciate your continued guidance and support.
I apologize for the email, but this is my year-end greetings.
Please take care of yourself and wish you a happy new year.

---

【年末最終営業日】
   12月28日（木）

 【休業期間】
   12月29日（金）　～　1月4日（木）

 【年始営業開始日】
   1月5日（金）

 [Last business day of the year]
  December 28th (Thursday)

 [Closed period]
  December 29th (Friday) – January 4th (Thursday)

 [New year business start date]
  January 5th (Friday)